第173节 (第2/3页)

周末的英语角，从80年左右兴起，一直要延续到90年，有了各种英语培训班之后，才会渐渐衰落，而现在，就是它的全盛时期。
  超生很快就入迷了，到了每个周末，她都要跟着俩小哥哥一起去英语角，等到期中考试的时候，她已经可以简单的用英语和小盛，以及小帅有所交流了。
  而且，在小帅哥哥走了之后，超生就迷上了看小帅哥哥留下来的所有书籍，各种外国名著，从《飘》到《红与黑》，再到《荆棘鸟》，一本又一本，不用照顾三个哥哥，超生可以尽情徜游在知识的海洋里。
  在这个学期，虽然说月考她没有次次都100分过，但是明显的，因为读书，她的眼界开阔了不少。
  “吉吉，玩！”老八嘴里叨着奶瓶，含糊不清的叫着姐姐，想跟超生一起玩。
  超生把一只皮球扔了出去：“捡去！”
  不论她扔的有多远，过一会儿，屁颠屁颠的小老八就给她捡回来了：“吉吉，还要玩！”
  超生再扔：“捡去。”
  小老八跟只小狗一样，刷的一下就窜出去了，迅速捕捉到球，再捡回来，让超生给他扔。
  他比胡同里任何一条野狗跑的都快。
  超生哗啦一声，又翻过一页书，读书，逗老八，日子平静而又快乐啊。
  隔壁的王大妈率先发现的，回来跟孙自敏说：“隔壁那小丫头突然懂事了，现在天天埋头看书。”
  “别是看琼瑶的爱情吧，那个我也爱看，我借两本去。”孙自敏笑着说。
  结果进门一看，十岁的小丫头剪着妹妹头，脸蛋儿圆圆的，身上穿一件粉红色的小衬衣，黑色的阔腿粗布裤子，一手扔着球，埋头认真看着一本书《西方工业史》。
  这？
  惹不起惹不起，溜了溜了，孙自敏回去，把正在看武侠的张强臭骂一通。
  瞧瞧别人家的孩子！！！
  当然，每个周末跟着小盛哥哥和小帅哥哥一起去英语角，就是超生最期待的事情了。
  有几个在中国工作的外国伯伯们，每到周末，必定要去英语角，帮助年青的，热爱学习的，好学的中国人们练习英语口语。
  今天的主题让超生非常兴奋，为什么呢，因为今天英语角的主角汤姆华盛顿是个古文爱好者，特别喜欢中国的古文，于是他带了几句论语回来，想让大家帮他翻译一下。
  超生最近一段时间正好在读《论语》，尝试着翻译过，憋足了劲儿的，想要抢答。
  “first paragraph：和而不同。please ahe questions！”汤姆华盛顿说。
  要说把英语翻译成汉语，大家都跃跃欲试，但是，把论语翻译成英语，大家还真有点卡壳。
  曾经的抢答变成了哑然一片，没人知道该怎么翻。
  终于，有人尝试说：“harmony but not sameness。”
  小帅觉得这个翻译法不对，刚要举手，盛海峰一把摁住了，因为他看到超生也举了手。
  “the superior man is affable，but no adutory.”超生大声说。
  和而不同，这句话出自论语，意思是君子即使和某个人亲密，但是，所持的道不同的时候，依旧要坚持已见。
  超生这个翻译，直译的意思是：绅士虽然和蔼可亲，但绝不谄媚于任何人。
  一语中的！
  “太棒了，这个小姑娘才多大，居然能把文言文翻译的这么棒？”人群中，一个戴着眼睛的中年人说。
  “是啊是啊，她没翻译的时候，我根本想不到，中西方的语言居然可以如此完美的被表达出来。”又有人说。
  超生举着手，面向汤姆华盛顿，示意他继续。
  “三人